| |
|
|
|
|
|
| In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [John 1: 1] |
|
|
|
Ascension Day comes and goes, with it hardly being noticed. Surely, it is an important feast day, but it doesn’t quite compare to Christmas, Easter, and Pentecost.
|
| Jesus' last words were of the greatest importance to Christianity. |
| "But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, Judea and Samaria, and to the ends of the world" (Acts 1:8). We receive not only assurance of faith, but also the knowledge that we are children of God, cleansed by the precious blood of Christ. This naturally places upon us the obligation to tell others about Him and to therefore be part of the Great Commission of proclaiming Jesus as Lord and Saviour. |
|
Chinnakone: Remembered with great affection
|
 |
Today, May 14, we specially remember our good friend the late David Chinnakone, being his birthday. A member of the Colombo CSI Church who hailed from the JDCSI parish of Sandilipay which he supported most generously, Mr Chinnakone was a tower of strength to the JDCSI and a person whose advice and help was available to our Bishop Daniel Thiagarajah and was also a counsellor to various officials of the church and its institutions. He has served on a number of boards and councils and accredited himself as a man of integrity, courage and wisdom. We remember him with great affection.
|
|
பிரிட்டனில் வசித்து வந்த ஜோர்ஜ் தேவராஜாயும் மனைவியும் கனடாவில் இடம்பெற்ற வாகன விபத்தில் உயிரிழந்துள்ளனர்.
|
 |
கனடாவில் திங்கட்கிழமை இடம்பெற்ற வாகன விபத்தில் இலங்கையைச் சேர்ந்த கணவனும் மனைவியும் உயிரிழந்துள்ளனர். மார்க்கம் நெடுஞ்சாலையில் வாகனத்தில் மோதுண்டே இவர்கள் இறந்ததாக ஒன்ராரியோ மாகாணப் பொலிஸார் தெரிவித்துள்ளனர். நான்கு பயணிகளுடன் சென்ற வாகனமொன்று ரயர் மாற்றுவதற்காக வீதியின் ஓரத்தில் தள்ளிச் செல்லப்பட்டபோது வாகனத்தைப் பார்ப்பதற்காக அதிலிருந்து கணவனும் மனைவியும் இறங்கியுள்ளனர். அச் சமயம் டொயோட்டோ பிக்கப் வாகனமொன்று அவர்களை மோதியுள்ளது.
ஒருவர் ஸ்தலத்தில் பலியானதுடன் மற்றவர் ஆஸ்பத்திரியில் மரணமடைந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது. வாகனத்தில் இருந்த மற்றைய இருவருக்கும் காயம் எதுவும் ஏற்படாமல் தப்பியுள்ளனர். தற்போது அவர்களிடம் பொலிஸார் விசாரணைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாக ரொறோன்ரோ சி.ரி.வி. கனடா செய்திச் சேவை தெரிவித்துள்ளது.பிக்கப் ரக்கின் பெண் சாரதி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார். அவருக்கு உயிராபத்தான காயம் இல்லை என பொலிஸார் கூறியுள்ளனர். இதேவேளை இந்த விபத்தில் பலியான இருவரும் ஜோர்ஜ் தேவராஜா (வயது 69), வாமா தேவராஜா (வயது 67 ) ஆகிய இருவரும் யாழ்ப்பாணம் உடுவிலைச் சேர்ந்தவர்கள் எனவும் பிரிட்டனில் வசித்து வந்தவர்கள் என்றும் கனடாவுக்குச் சென்ற தருணத்திலேயே இந்த சம்பவம் இடம் பெற்றிருப்பதாக கொழும்பிலுள்ள அவர்களின் உறவினர்கள் தெரிவித்தனர்.
|
 |
Sixth Anniversary Remembrance
|
 |
| Dr Samuel Chandrarajan Sanders (Former Consultant Physician/Honorary Senior Lecturer, Gartnavel General Hospital, Glasgow, UK) Born 1.7.1932Entered Glory 1.4.2006 |
| In ever loving memory of Dr Samuel Chandrarajan Sanders, son of Mr & Mrs DS Sanders (Jaffna College). Sadly missed by his devoted wife Mangai (Irene); loving children, Roshini (Consultant Ophthalmologist), Sureshini (General Practitioner) and David (Professor of Gastroenterology) (all resident in the UK); their spouses Dharshan, Prem and Iman; and all his grandchildren Daniel, Rohini, Samuel, Rajan, Samira and Daniel Solomon. Six years have passed without our beloved father. Again we met to both commemorate and celebrate our father’s life. Although our lives ‘move on’ we have not forgotten that Appah (along with our mother) provided us with all the wonderful opportunities that we now have. Accepting God’s will is still difficult for all of us. We simply miss our father. We want to share our troubles and our successes with him. We try and take solace in knowing that he is watching and guiding our actions even if we can no longer see his physical presence. Most of all we see aspects of him in his grandchildren - Appah’s six grandchildren are blossoming and make us feel secure for the future of our family. As his principles served us we hope that we have imbibed them into this new generation. His grandchildren are a fitting tribute and legacy to his life. We are trying to accept that this is indeed the nature of life and we must come to terms with his absence and cherish our memories of so many wonderful years. We continue to abide by his and his forefathers’ mantra ‘in faith lies the victory’. |
|
Kandapola wins New Year VolleyBall Championship
|
|
CSI Challenge Cup marks national unity
|
|
|
| The Hill Country’s most popular annual Hindu and Sinhala New Year sports event is its inter-township Volley Ball Tournamentheldover three consecutive days at Uda Pusselawa. The facilities were specially constructed for this tournament encouraged by the Hon Minister Arumugam Thondaman. An event very much supported by the Jaffna Diocese of the Church of South India (JDCSI) and the Air Lanka Sports Club and extremely popular among Sri Lanka’s hill country population largely from the tea and rubber plantations, volley ball enjoys a great deal of popularity throughout the country. It is the sport of the grass roots and the rural people but also enjoys a pride of place in small towns as well. |
| The guest of honour at this year’s event was the Rev Dr Gunalan Thiagarajah, Area Minister of the Jaffna Diocese of the Church of South India whose work especially among the needy folks and communities have been widely appreciated. Welcoming him to the event, young Satyajit Samuel addressed him as the Deputy Bishop of the JDCSI and national peace maker and expressed his gratitude and that of the hill country community for the spontaneous support the Rev Dr Gunalan Thiagarajah is to the people of Sri Lanka’s Central Province. |
| The CSI Challenge Cup known as the Cup of Peace and Goodwill presented by Dr Thiagarajah was won by the team from Kandapola in an event marked by several closely contested games. A special significance of the tournament is the inter-communal and inter-religious comradeship that warmly prevails during the tournament and the spirit it inculcates among the entire hill countryplantationcommunity. This augurs well for a country that strives towards peace and reconciliation among all SriLankanpeople. |
| |
 |
|
Special Easter issue of the Morning Star -2012
|
|
Click here
|
|
Jothi Hoole, Pastor, Friend and Loving Father
(Feb. 11, 1955 – Dec. 27, 2011),
|
|
| We record with great sadness the passing away of John Ratnajothi Ireneaus Hoole (Feb. 11, 1955 – Dec. 27, 2011), the fourth son of the Rev. Fr. Richard H.R. Hoole and Jeevamany Hoole, the youngest daughter of the Rev. Canon S.S. Somasundaram – all of the Church of Ceylon. |
| It will be recalled that the Rev. Canon Somasundaram, B.A. Calcutta, whose biography was recorded by Bishop Sabapathy Kulandran, was a product of the America Ceylon Mission’s Jaffna College. Both of Jothi’s parents were associated with the undergraduate section of Jaffna College. The Rev. Hoole left his studies during the Second World War to answer the call of the Church when European priests left suddenly and the Bishop of Colombo successfully persuaded him to join the Divinity School in Colombo. Continuing family lines to Jaffna College and the America Ceylon Mission, Jothi’s maternal great-great grandfather Appucutti Kingsbury was Native Professor of Mathematics at Jaffna College and Jothi’s youngest brother Noel is presently the Director of the JC Institute of Technology which was set up by his maternal uncle George D. Somasundaram. |
| Looking back, like his ancestors, Jothi remained committed to his calling and academic endeavours in many ways. He sat the G.C.E. A Level during the worst period of standardization when there was media-wise standardization with a regional basis that worked against Jaffna Tamil candidates. Despite his results of 2As (in Pure and Applied Mathematics) and 1 C and 1 S, he did not receive admission to any Sri Lankan faculty. So at a time when British fees were only 250 pounds a year (rising to 450 pounds by the time he graduated), still a big sum in Sri Lanka, he was fortunate to read electrical engineering at the University of Birmingham, one of the UK’s older and better universities. Unfortunately his father, the Rev. Hoole, passed away barely a month after his departure and Jothi was unable to attend the funeral because of the financial straits his family was then in. Yet, despite the emotional toll, financially supported by his elder brothers working in Singapore and Nigeria, he did so well that the university wrote a special letter to his alma mater, St. John’s, commending the school for her excellent product and the letter was read proudly by then principal K. Pooranampillai at the school assembly. |
| In 1978, immediately following his graduation, Jothi returned to Sri Lanka at a time when many Tamils refused to return. It spoke to his maturity when he decided to serve the Tamil people at a time when they were put down so badly by their government, instead of making an empty political statement by refusing to return. After working for a year at Gnanam’s as an electrical engineer in Colombo, he moved to the KKS Cement Factory where he rose to be Electrical Works Engineer, living with his since departed mother first in Uduvil and finally in their ancestral house in Nallur. His uncle George Somasundaram had been Works Manager at the Cement Factory in the late 1950s after quitting the University of Ceylon. |
| Jothi became increasingly involved in the Church, becoming a regular preacher at St. James’ Nallur (where the first Hoole of Point Pedro, baptised by Peter Percival, married at the CMS Nellore Girls’ Boarding School and settled down in the middle of the nineteenth century, and his grandfather, Canon Somasundaram, had been incumbent for 32 years and his father, Rev Hoole, for 12). He was heavily involved with the Youth Group at church and later expanded to be active in Youth for Christ as well. He married Carmini Francis, whom he had met through his YFC work in Chundikuli |
| Some clergymen were able to use his talents in their own ministries for the glory of God and His Church. But others found it difficult when youth sought Jothi with their problems rather than them. Para-churches also demanded that he show full obedience to their leaders when working with them, citing the phrase “troops follow their general without question.” Unfortunately, such an environment cannot hold thinking persons. |
| Over time, pushed out of formal church and para-church structures, his zeal for ministry and compassion for the poor and the many in the Mannar district who had joined the various militant movements and had left them in disillusionment, drove Jothi into independent evangelical work. He devoted himself and his work to the people in Mannar, working closely with Ragavan Alphonsus, the grandson of another Jaffna College stalwart, Boss Chelliah. |
| As he was increasingly drawn into his religious work in Mannar, realizing that weekends alone were insufficient, he quit engineering and moved with his young family to Mannar where he worked full-time with limited financial support from the impoverished communities he served through the Church he started, Grace and Truth Church, Mannar. Although he had quit engineering, he used his sharp mind teaching at his brother Muktan’s Baldeus Theological College in Trincomalee, did extensive theological writing, pursuing a Master’s Degree from the UK as a semi-external student. |
| Life in Mannar would not be easy without a salary or pension base. There are strong parallels in this to his grandfather, The Rev. Canon Somasundaram, who quit his special post as Dean at St. John’s, a position from which he was expected to succeed the then principal, The Rev. Jacob Thompson, in order to carry out an evangelical mission in the Vanni. As the Rt. Rev. Dr. Subramaniam Jebanesan would remark later, Jothi has lived his life “obedient to the heavenly vision.” |
| Indeed life was not easy in Mannar. At the birth of his third child, Elijah, under the care of well-qualified and well-equipped specialist doctors from Médecins Sans Frontièrs at Mannar General Hospital, he lost his wife, Carmini. A routine drug to halt bleeding following successful delivery required a test dose to check for allergic reactions some women have experienced. Unfortunately, Carmini went into shock from the test dose itself and passed away. As difficult to bear as Carmini’s death were the cruel self-righteous comments of those who never agreed with his decision to quit our settled upper-middle class form of life: that he had killed her by taking her to a place without hospitals. |
| He got through the early years of life with three infants, thanks to the loving care and help of his sister-in-law Baba and mother-in-law Mrs. Francis. In time he would marry Shreerani Vethavanam of the Irrigation Department in Mannar who gave him a fourth child, Ruth, and a settled family life.
Regardless of nay-sayers two of his children, Thabiththa and Elijah ranked No. 1 and 2 in Mannar at Public examinations. Of his brother Muktan’s family, which had joined them in Mannar subsequent to Muktan’s early demise in Trincomalee, a son, Anbesan, ranked No. 1 in the intervening year. A hat trick indeed! Today his eldest daughter, Thabiththa, is at Jaffna’s Medical Faculty reading medicine. It has to be remarked that Anbesan entered Cambridge to read medicine and Raghavan Alphonsus’ son Daniel entered Oxford to read economics, both after going up to the O.Levels at St. Xavier’s, Mannar – something few have matched even from the best schools in Colombo, Kandy or Jaffna, with a strict regime of incessant private tuition classes in every waking hour and being driven to and from classes with all luxuries. To those who believe that all the comforts of life are essential to academic achievements and speaking good English, his children are a true testament that all that is required is a happy home and strong family values. This is perhaps Jothi’s best legacy to all of us.
|
Jothi’s last years were troubled by the schisms endemic to evangelical churches without the structures that have come to the established Churches through long years of organizational experience. But he coped well and commanded immense respect among his parishioners of some 80 first generation Christians gathering regularly on Sundays and in between for the study of the Holy Scriptures who included many ex-militants who found solace in the message of the saving grace of Jesus Christ which he carried to them.
In a testimonial his life well-lived, the Rt. Rev. Dr. Daniel Thiagarajah remarked thus: Please know that he was a true blessing to many. He committed himself fully to the Lord and to His ministry. |
| |
| |
|
Dr V David Ratnanathan Dental Surgeon says Goodbye to
Department of Health Services
|
 |
Having served people via Department of Health Services for 29 years before his retirement and 6 years as re-employed Dental surgeon, he retired from the Department. He worked in 15 Government Hospital like Dental Institute,Colombo ,D.G, Maneragala and G.H,Batticaloa. He worked in Government Hospitals, Akkaraipattu, Chavakachcheri and Chankanais D.M.O also |
 |
It is our duty to give thanks unto Dr.David for his great and unbeaten service to humanity. He is continuing his sincere serviceas MedicalSuper intendent of Green Memorial Hospital, Manipay and Mclead Hospital, Inuvii. These hospitals are very famous founded by American Missionaries. Dr.David who hails from Erlalai, a village of 7 temples constructed at the same place long ago like7 rooms of a house is praised for his pleasing manners. His father was he Principal of a school.
|
|
The Rev Dr Joseph Gunalan Thiagarajh
endorsed as Bishop’s Commissary
|
 |
On the advice of his doctors our Bishop, the Rt Rev Dr Daniel
Thiagarajah has taken leave to recuperate from the consequences of the
injuries he suffered in the recent car accident. We are happy he is
now well on his way to total recovery.
While he is on leave, the Executive Committee of the Jaffna Diocese of
the Church of South India, following constitutional provisions, has
elected the Rev Gunalan Thiagarajah as the Bishop’s Commissary. He was unanimously endorsed.
This decision will now be forwarded to the Moderator of the Church of
South India for formal assignment of the office.
Following his election among the first tasks of the Rev Gunalan
Thiagarajah, significantly was to preside at the celebrations marking
the 64th anniversary of the Church of South India founded in 1947 |
| |
“You have run your course well, my friend.”
|
| |
A Tribute to Rajan Kadirgamar |
|
By the Rt Rev Dr Daniel Thiagarajah
|
|
Sunday September 18, 2011
|
| I have just received the sad news of the passing away of my good friend Rajan Karirgamar last night in Canada. Although my physical condition from my hospital bed in Colombo is quite constraining, I owe this tribute to my good friend and share my heartfelt feelings with Mahila, their children and Rajan’s siblings, their families and friends. |
| Rajan Kadirgamar was an institution by himself, the longest served principal of Jaffna College and one who took deep interests in every aspect of Christian life of Jaffna College and the JDCSI.
He came to Jaffna as a student soon after the cessation of hostilities of the Second World War from Malaysia and quickly adjusted to settled life at Jaffna College along with his Malaysian peers such as Mr R Kanagaratnam and the late T Anandaratnam. They all became a great asset to the college community many of them excelling in sports especially Hockey and Soccer. Rajan was good at tennis.
|
| But it was as a young Christian leader Rajan shone with his total commitment to the Student Christian Movement, the YMCA and the College choir. He developed a remarkable relationship with students and their parents and also kept refreshing the alumni relationships. Bishop Kulandran called him the Man of Letters because he kept in touch with the alumni and also the friends of Jaffna College and the church. |
| After retirement Rajan served as principal of the seminary at Maruthanamadam for sometime before electing to migrate to Canada.
Rajan had strong views and it was always a delight to listen to him with his encyclopaedic knowledge of the college and church and above all his ability to reminisce bringing back events and experiences that cherish and delight a conversation. He was also a god lay preacher.
|
| It is my humble feeling that Rajan Kadirgamar should have stayed back in Sri Lanka and served his community for a man of such calibre and commitment is rare. |
| Because of my physical condition this tribute has to be brief at this point of time. Let me conclude expressing our gratitude to the service Rajan rendered to the community. My deeply felt greetings and blessings to all his dear ones. Rajan has run his course well. |
|
God is Amazing, An awesome healer indeed. Praise God!
|
|
Bishop meets the clergy at the hospital
|
|
Arul Abraham September 12, 2011 1:30 am
|
| Bishop Daniel Thiagarajah was able to meet most of the members of the Senior clergy yesterday morning September 11, 2011 , for the first time since suffering the unfortunate car accident last Wednesday. The clergy brought him well wishes from all the parishes. The Bishop was very moved by this experience, and said, "My faith was increased through this journey". The bishop will visit all the parishes as soon as he is able to. He praised the Lord all the time and he thanked the medical team for the help they gave him. |
|
Thank you for your continuous prayer
|
| The Bishop of the Jaffna Diocese of the Church of South India Rt. Rev. Dr. Daniel Thiagarajah is presently receiving treatment at the National Hospital in Colombo following injuries he sustained in a motor accident while travelling from Jaffna to Colombo during the early hours of the morning on 7/09/2011.His driver escaped without any injury. |
|
Rev I Rajkumar Secretary CSI Jaffna Diocese
|
| |
| I would like to thank you so much for your prayers, phone calls, and messages from around the world that you have sent in the last few days. I want you to know that these meant a lot to me personally and to your brothers and sisters in the Jaffna Diocese here.
Mrs Thaya Thiagarajah 09 Friday- September -2011 9: 30 am
|
|
பேராயர் அருட்கலாநிதி டானியல் தியாகராசா விபத்தில் படுகாயம்
|
| மாரவிலவில் நேற்று அதிகாலை 4 மணியளவில் இடம்பெற்ற விபத்துச் சம்பவம் ஒன்றில் தென்னிந்திய திருச் சபையின் பேராயர் அருட்கலாநிதி டானியல் தியாகராசா (வயது 55) படுகாயம் அடைந்தார்.அவரது நெற்றிப் பகுதியில் உள்ள நரம்பு வெடித்த நிலையில் கொழும்பு வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்ட அவரின் நிலைமை நேற்று மாலை வழமைக்குத் திரும்பியது |
|
காலையில் மயங்கிய நிலையில் இருந்த அவர் நண்பகலுக்கு பின்னர் கதைத்தார் .அவர் பயணம் செய்த கார் வேறொரு வாகனத்தைக்கு வழிவிட்டபோது, பின்னால் வந்த வாகனம் மோதியதாகத் தகவல்கள் தெரிவித்தன.வாகனத்தின் சாரதி திலீபன் காயம் இன்றி தப்பிக்கொண்டார்.
08 செப்ரெம்பர் 2011, வியாழன் 5:10 பி.ப
|
குடாநாட்டின் பதற்றநிலை தொடர்பிலான உயர்மட்ட மாநாடு!
 |
 |
யாழ் மாவட்டத்தில் அண்மைக் காலமாக நிலவி வரும் கிறீஸ் மர்மமனிதர் விவகாரம் தொடர்பாக ஜனாதிபதியின் பணிப்புரைக்கமைய இன்றைய தினம் யாழ்ப்பாணத்திற்கு வருகை தந்த பொற்றோலிய வளத்துறை அமைச்சர் சுசில் பிரேம் ஜயந்த ஆராய்ந்தறிந்து கொண்டார்.
யாழ் மாவட்ட செயலகக் கேட்போர் கூடத்தில் பாரம்பரிய கைத்தொழில்கள் மற்றும் சிறுதொழில் முயற்சி அபிவிருத்தி அமைச்சர் டக்ளஸ் தேவானந்தா அவர்களின் தலைமையில் மாவட்டத்தின் பொலிஸ் இராணுவ உயரதிகாரிகள் கலந்துகொண்ட முக்கிய உயர்மட்ட மாநாடு இன்றைய தினம் நடைபெற்றது.
|
இதன்போது யாழ் மாவட்டத்தில் அண்மைக் காலமாக நிலவிவரும் கிறீஸ் மனிதர் விவகாரம் தொடர்பாக மக்கள் மத்தியிலுள்ள கருத்துக்கள் குறித்து விரிவாக ஆராய்ந்தறியப்பட்டன. குறிப்பாக மர்ம மனிதர்களுக்கும் படைத்தரப்பினருக்கும் இடையே தொடர்புகள் இருப்பதாகவும் படைத்தரப்பினர் அவர்களுக்கு உதவி வருவதாகவும் மக்கள் தரப்பு பிரதிநிதிகள் சுட்டிக் காட்டினர்.
|
கருத்துக்களை மக்கள் பிரதிநிதிகள் மட்டுமன்றி மதத் தலைவர்கள் மதகுருமார்கள் சமூக ஆர்வலர்கள் என பலதரப்பட்டோரும் எடுத்துரைத்ததுடன் மக்களின் இயல்பு வாழ்க்கைக்கும் அமைதி வாழ்க்கைக்கும் உடனடியாக வழிவகை ஏற்படுத்த வேண்மெனவும் கோரிக்கை விடுத்திருந்தனர்.
அங்கு அமைச்சர் டக்ளஸ் தேவானந்தா அவர்கள் தலைமை உரையாற்றும் போது அண்மைக்காலமாக இம்மாவட்டத்தில் மக்கள் மத்தயில் ஏற்பட்டுள்ள மர்மமனிதர் தொடர்பான பதற்ற நிலைமை காரணமாக இதற்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கும் முகமாக இவ்வுயர்மட்ட கலந்துரையாடல் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டள்ளதாகவும் இதற்காக அமைச்சர் சுசில் பிரேம் ஜயந்தவை ஜனாதிபதி மகிந்த ராஜபக்ச அவர்கள் யாழ்ப்பாணத்திற்கு அனுப்பி வைத்துள்ளதாகவும் யாழ் மாவட்ட நிலைமை தொடர்பாக அடிக்கடி என்னுடன் ஜனாதிபதி அவர்கள் தொடர்பு கொண்டு விசாரித்து வருவதாகவும் அதன் பொருட்டு மக்களின் அமைதி வாழ்வுக்கு விரைவான நடவடிக்கை எடுக்குமாறு ஜனாதிபதி பணிப்புரை விடுத்துள்ளதாகவும் சுட்டிக் காட்டினார்.
Thanks EDDP NEWS ----06.09.2011 - செவ்வாய்க்கிழமை
|
| |
REV SOMASIRI KUMARADAS PERERA |
 |
| |
REV SOMASIRI KUMARADAS PERERA (Past President Methodist Church) at Rest with Jesus. Dearly beloved husband of (late) Ruvinie, loving father of Rajitha (RS), Eksath (SE) & Amal (AK), father-in-law of Maheshini, Shamali & Sonia, much loved grandfather of Rashika & Andre, Amrit & Shereen, Savindri, Srinath & Jen and Erashmal, great-grandfather of Liliana, brother of Lakshman, Chandra and late Sirilal. Remains will lie at the A.F. Raymond’s Funeral Parlour, Borella on Saturday 3rd September from 11 a.m. to 6 p.m. thereafter at Kollupitiya Methodist Church, on Sunday 4th September from 11 a.m. Service of Thanksgiving at 3 p.m. Burial at the General Cemetery, Moratuwa (Christian Section) at 5 p.m |
|
|
|
